- Bein
- baɪn
n1) ANAT pierna f
jdm auf die Beine helfen (fig) — echarle una mano a alguien
mit einem Bein im Grabe stehen — estar a punto de estirarla
mit den Beinen fest im Leben stehen — ver las realidades, pisar tierra
auf eigenen Beinen stehen — ser independiente
sich auf die Beine machen — ponerse en marcha, echar piernas
jdm Beine machen — poner a alguien de patitas en la calle
sich die Beine vertreten — estirar las piernas
die Beine unter den Arm nehmen — echar a correr
sich die Beine in den Leib stehen — esperar una eternidad
sich kein Bein ausreißen — no matarse trabajando
von einem Bein auf das andere treten — estar impaciente
sich die Beine nach etw ablaufen — desvivirse por algo
2) (eines Tieres) pata f3) (bei Möbeln) pata f, pie mBein [baɪn]Substantiv Neutrum<-(e)s, -e>1 dig(Körperteil) pierna Feminin; die Beine übereinander schlagen cruzar las piernas; er stellt ihm ein Bein le pone la zancadilla; sich Dativ (k)ein Bein ausreißen (umgangssprachlich bildlich) (no) matarse trabajando; mit einem Bein im Grab stehen (umgangssprachlich bildlich) estar con un pie en la tumba; sich Dativ die Beine in den Bauch stehen (umgangssprachlich bildlich) estar de plantón; mit beiden Beinen im Leben stehen (umgangssprachlich bildlich) tener los pies en el suelo; jemandem Beine machen (umgangssprachlich bildlich) echar a alguien; die Beine in die Hand nehmen (umgangssprachlich bildlich) salir disparado; etwas auf die Beine stellen (umgangssprachlich bildlich) montar algo; er ist schon wieder auf den Beinen (umgangssprachlich) ya se ha recuperado totalmente2 dig(eines Tieres, Stuhls) pata Feminin3 dig(gehobener Sprachgebrauch: Knochen) hueso Maskulin; etwas geht jemandem durch Mark und Bein (umgangssprachlich) algo le parte el alma a alguien(Plural Beine) das1. [Körperteil] pierna femenino, canilla femenino (América)in die Beine gehen notarse en las piernasdiese Musik geht in die Beine con esta música se me van los pieswenn du jetzt nicht endlich kommst, mache ich dir Beine como no vengas de una vez me voy a poner serio (femenino seria) contigojm ein Bein stellen poner la zancadilla a alguien2. [eines Möbels] pata femenino3. [Hosenbein] pernera femenino4. (Redewendung)etw auf die Beine stellen hacer algomit beiden Beinen im Leben stehen tener los pies sobre la tierrasich (D) die Beine vertreten estirar las piernassich (D) bei etw kein Bein ausreißen no matarse haciendo algowieder auf die Beine kommen ir recuperándose
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.